DAR EN LA NUCA: Terminar con algo. Matar. Finalizar una situación comprometedora y implica pegarle un cuetazo, ralear o despescuezar a alguien.
DAR RIATA: Indica castigar o golpear a una persona, en el caso de decir “Echar Riata” se puede referir a trabajar duro.
DE CHOTO: Se dice de todo aquello que se logra o se consigue sin haber soltado ni un centavo. Esto implica muchas veces haberse brincado una cerca, hacerla de tacuache (tacuazín), de mañoso o vivián, etc. Sinónimo: Gratis.
DÉMOLE: Literalmente “Vamos”, ponte en acción para hacer algo.
DENDIOY: Significa “desde hace mucho tiempo’”.
DESCHONGUE: Literalmente “Desorden”, generalmente es un desorden de gran envergadura. Sinónimos, Desvergue, Despije, Deschongue.
DESMADRE: Situación o hecho fuera de control que termina en desorden. Generalmente cuando hay un desmadre hay que pegar guinda (salir corriendo). Sinónimos: Desvergue, Deschongue, Despije, Zafarrancho. También esta palabra sirve para referirse a fiestas.
DIOCUARDE: De Dios Guarde, expresión que denota decepción, desilusión, desencanto. Ej. Una vecina le dice a otra: “Niña Rosa, ¿escuchó que ahí anda de novia la Marta con el Brayan?, ella responde con tristeza: “diocuarde, y con lo malandro que es el Brayan, a los dos los va a meter presos el Bukele”.
DIAY: Corto de “De ahí”. Ej. Una madre le dice al hijo “Bajate diay te vas a caer”.
DUNDO: Persona que hace o dice cosas tontas.
Más: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Si querés agregar un modismo salvadoreño, mándanos un email aquí
[contact-form-7 id=”181″ title=”Mensaje o Comentario – DSVUSA”]
