HACER BARRA: Acto de acompañar a alguien a cualquier evento incluyendo al chupe (tomar). Ej. Hey Brayan, voy a pagar el recibo de la luz, haceme barra acompáñame).
HACER LAS CACHAS: Trabajar, hacer cualquier cosa para ganarse el pan de cada día.

HACERLE HUEVO: Dicho a la impetuosa decisión y esfuerzo del ánimo, afrentar con coraje, valor.
HACERSE EL MAJE: Actitud de hacerse el desentendido, o asumir demencia a la hora de enfrentar las responsabilidades de la vida. Ej. No te hagas el maje Brayan y pagá por las pupusas que te embuchacaste.
HAIGA: Palabra que proviene del verbo “haber”. Ej, Hey Brayan, ¿No sabés si en esta tienda haiga (haya) yuca con chibolo seco?
HARTAZON: Comida, Lo que se come y bebe para nutrirse. Ganar alguien la comida con el sudor de su frente.
HECHAR VERGA: Trabajar, laborar muy duro para ganarse la comida con el sudor de su frente. Ej. ¡Nombre! este Brayan es un ‘nini’, es un huevon completo, no le gusta ‘hechar verga’ para ganarse la comida, ‘hay’ siempre está ‘culo-arriba’ esperando que la familia en los junáis le mande chirilicas. Nota: La palabra correcta es ‘echar verga’ y no ‘hechar’, pero como a los Guanacos nos vale pija… Hay se va.
HIJUELULE: expresión de asombro. “Hijuelule” es un vocablo dicho por una persona que observa cortesía y respeto. Proviene de la frase original e ilustre: Hijo de puta.

HIJUEPUTA: Frase original es ‘Hijo de puta’, Esta es una clase de frase cuyos elementos se forman enunciados exclamativos, que manifiestan impresiones, verbalizan sentimientos o realizan actos de habla apelativos. En el caso de El Salvador, esta frase sirve para fines diversos, según la conveniencia de quien dispone de ella, y las impresiones difieren mucho, por ejemplo:
1. Hijueputa puede ser garantía de honorabilidad: ‘No… Yo no soy esa clase de hijueputa.’
2. Hijueputa puede sr un insulto que puede incluir pasadas generaciones dependiendo la molestia: ¡Vos no sos más que un hjue-sesenta y nueve mil ochocientas sesenta y cuatro putas!
3. Hijueputa, denota alegría: ‘hijueputa, simasito le doy al gordo’. Puede ser un susto: ‘hijueputa, simasito le doy al otro carro’, o una molestia: ‘Dejá de estar jodiendo hijueputa.’
4. Hijueputa, puede ser una frase de admiración, rango o jerarquía; ‘Un amigo le pregunta a otro, -¿Puta hijueputa, y con quien arreglaste el problema en tu trabajo?, el otro amigo responde: Achís, yo hablé con el mero hijueputón (el dueño) de la compañía.’
5. Hijueputa, puede ser una frase de cariño; ‘Una madre le dice a su hijo recién nacido: -Es que es lindo mi hijueputilla.’
6. Hijueputa, puede ser una frase de saludo; ‘Un amigo al ver a otro dice: ¿Cómo estás hijueputa qué te habías hecho?, el otro amigo responde: -Bien hijueputa, aquí trabajando como siempre.’
7. Hijueputa, se puede usar en sustitución de la palabra nosotros: ¡Los cinco hijueputas que íbamos para el puerto y no nos para un hijueputa cuilio!
8. Hijueputa puede ser una palabra de uso tan común (comodín) que muchas veces no tiene significancia alguna: Por ejemplo: En el siguiente diálogo, entre dos salvadoreños que se encuentran en una cafetería en el momento en que entra una muchacha, ilustra mejor como es que las diferencias en el tono, el ritmo y el volumen, cambian diametralmente la acepción de la palabra: ‘—¡Mirá, hijueputa, qué buena esa puta que va entrando!, a lo que el amigo responde: ¡No jodas hijueputa, si esa puta no es puta!, el otro dice confundido: —¡A la gran puta! Y si no es puta con esa care-puta que tiene, entonces, ¿Qué putas es, pues, hijueputa!?.

9. Etc., Etc., Etc., Etc., tc., Etc., Etc., Etc., tc., Etc., Etc., Etc..

HOCICÓN: (Insulto) Una persona que es chambrosa o chismea o es dado a chismear. Ej. Puta, este Brayan cada vez que le cuentan algo, hay sale deseperado como si le picara el chiquito haciendo la gran regazón contando el chambre.
HOSTIGUE: Dicho de alguien que está aburrido, cansado, fastidiado.
HUACAL: Del Náhuatl ‘huacalli”. Es un recipiente o vasija hecha con el fruto del guacal (Morro). También se deletrea como Guacal.
HUECO: 1. Dicho de una persona sin inteligencia alguna, también de alguien engreído o presumido. 2. De la jerga o caliche Chapín ‘hueco’ que significa culero, homosexual, maricón, cobarde, etc.
HUESUDA: Dicho del espectro de la muerte. Sinónimos: Colgar los caites, palmar, etc.
HUEVIAR: Robar. Tomar para sí lo ajeno, o hurtar de cualquier modo que sea.
HUISHTE: De ‘huits-tetl’, compuesta por dos palabras de origen Náhuatl (Maya), “huits’ que significa punta, filo o espina, y “tetl” que significa piedra, es decir, piedra filosa. Nota: Tambien se escribe con G (Guishte)
INDÍGENA: Acción de ser o tener una actitud o apariencia muy autóctona. Ej. En una fiesta un amigo le dice a otro: “Puta Brayan, te ves bien indígena con ese bailadito que haces, parece que estás haciendo la danza de la lluvia.”

 

 

Más:   A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Si vos crees que sos un Guanaco Cachimbon, lo más seguro es que sabés otro modismo salvadoreño, escribilo y mandalo aquí.

[contact-form-7 id=”181″ title=”Mensaje o Comentario – DSVUSA”]